gitmek

идти́ отбы́ть пойти́ уйти́

* * *

-der

1) -den, -e уходи́ть, уезжа́ть и т. п.; отправля́ться; направля́ться

gidip gelmek, gelip gitmek — -e быва́ть у кого; подде́рживать отноше́ния с кем; посеща́ть

her gün gidip geliyordum oraya — я ка́ждый день ходи́л туда́

onlara gidip gelirim — я быва́ю у них; б) ходи́ть; курси́ровать, соверша́ть ре́йсы (о средствах транспорта)

bu otobüs Bursa'ya gidip gelir — э́тот авто́бус соверша́ет ре́йсы в Бу́рсу

2) уходи́ть, быть ото́сланным / отпра́вленным

mektup daha gitmedi — письмо́ ещё не отпра́влено

3) -den, -e врз. идти́, е́хать и т. п.

ava gitmek — идти́ на охо́ту

gezmeğe gitmek — пойти́ погуля́ть

hiç bir yere gitmedim — я никуда́ не ходи́л

bu at iyi gider — э́та ло́шадь хорошо́ идёт

4) -le е́здить на чём

atla gitmek — е́хать на ло́шади

İstanbul'a uçakla gitti — он отпра́вился в Стамбу́л на самолёте

tramvayla gitmek — е́здить на трамва́е

5) уходи́ть, проходи́ть (о временах года и т. п.)

yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́

6) -e ходи́ть, посеща́ть (учебное заведение и т. п.)

7) -e вести́ (о дороге)

bu yol nereye gider? — куда́ ведёт э́та доро́га?

8) -e идти́, быть к лицу́; подходи́ть кому-чему

bu şapka çok gidiyor ona — э́та шля́па о́чень ей идёт

9) -e идти́, расхо́доваться, быть израсхо́дованным

bu kadar para nereye gitti? — куда́ ушло́ сто́лько де́нег?

bu yemeğe çok yağ gitti — на э́то блю́до пошло́ мно́го ма́сла

10) идти́ (напр. о делах); продолжа́ться, развива́ться

bakalım işler nasıl gidecek — посмо́трим, как пойду́т дела́

bu böyle giderse ... — е́сли э́то так бу́дет продолжа́ться ...

11) пропада́ть, исчеза́ть; умира́ть; погиба́ть

sekteden gitmek — умере́ть от разры́ва се́рдца

sağlığına iyi bak, yoksa gidersin — следи́ хорошо́ за свои́м здоро́вьем, ина́че отда́шь концы́

12) хвати́ть, быть доста́точным

bu elbise iki yıl gider — э́то пла́тье бу́дет носи́ться два го́да

iki ton kömür üç ay gitmez — двух тонн угля́ не хва́тит на три ме́сяца

13) -e выходи́ть за́муж за кого

••

- gitti de geldi

- gitti gider